trật trưỡng

Thân thiện

Bàn kê trật trưỡng.

Définition

1. Adjectif :
   • Instable, branlant : Décrit un objet physique qui n'est pas ferme, qui vacille ou risque de tomber.
   • Capricieux, inconstant, changeant : Décrit un caractère, un comportement ou une situation imprévisible et variable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (objet physique) :

  • Chiếc bàn trật trưỡng. (Une table instable.)
  • Ghế này trật trưỡng quá, ngồi không yên. (Cette chaise est trop branlante, on ne peut pas s'asseoir tranquillement.)

• Adjectif (caractère, situation) :

  • Tính khí trật trưỡng. (Un caractère changeant.)
  • Công việc của anh ấy lúc nào cũng trật trưỡng. (Son travail est toujours instable.)

Utilisation avancée

• Redoublement "trật trà trật trưỡng" : Forme redoublée qui renforce le sens d'instabilité ou d'inconstance.
  • Mọi kế hoạch cứ trật trà trật trưỡng mãi. (Tous les plans ne font que vaciller / sont très instables.)

Variantes et mots apparentés

• Chật chưỡng (adjectif) : Variante orthographique de "trật trưỡng", avec les mêmes significations.
  • Cái tủ chật chưỡng. (L'armoire est instable.)

Synonymes

• Instable : Qui manque de stabilité, de fermeté.
• Branlant : Qui bouge, qui n'est pas fixé solidement.
• Capricieux : Dont l'humeur ou le comportement change facilement.
• Inconstant : Qui n'est pas constant, qui varie.

Expressions idiomatiques

• Tính tình trật trưỡng : Avoir un tempérament instable ou imprévisible.
  • Đừng tin hắn, tính tình hắn trật trưỡng lắm. (Ne lui fais pas confiance, son tempérament est très changeant.)

Học thuật

1. (chật chưỡng) instable; branlant.
   • Chiếc bàn trật trưỡng
     une table instable.
2. capricieux; changeant.
   • Tính khí trật trưỡng
     caractère changeant
   • trật trà trật trưỡng
     (redoublement; sens plus fort)